Como dizer “Você é homem ou mulher?” em inglês

Zumstein 11155 1 23 357
Pessoal
Quando você se corresponde com uma pessoa de nome unissex (ex. Darci em português e Jack, or Jill em inglês) e você fica intrigado na incerteza se ele/ela é homem ou mulher qual a maneira mais polida, sem constrangimento de fazer a ela, em inglês, a pergunta do título?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

gian2hard 2280 1 7 50
Se tu não sabe se a pessoa é homem ou mulher e só incluir o primeiro e último nome depois de Dear. Por exemplo Dear Jack, ou Dear Jill

É totalmente aceitável e tu não precisa se preocupar em perguntar se a pessoa é homem ou mulher.

Quando tu não faz ideia do nome da pessoa, tu pode usar Dear Sir or Madam


SOURCE :lol: ->http://jobsearch.about.com/od/businessl ... letter.htm

Peace!

Rakell Grubert Pere 3395 3 6 65
Se não sabe se a pessoa é homem ou mulher, é porque você não conhece a pessoa, portanto o correto é usar uma linguagem formal ou Semi-formal ( até hoje não consigo diferenciar uma da outra) e para isso nesse link você encontra a explicação de como fazer e o modelo a seguir.

http://elt.oup.com/elt/students/result/ ... emails.pdf

Zumstein 11155 1 23 357
By the way Rakell,
Despite the:
http://www.yasni.com.br/rakell+lima+maia/busca+pessoas
It seems to me you’re a girl, aren’t you?
- Understand?

Rakell Grubert Pere 3395 3 6 65
Acho que seria indelicado fazer essa pergunta... Afinal você não tem intimidade com a pessoa para isso. Mas dependendo da situação você até pode...mas eu ainda usaria uma linguagem mais formal. Jamais usaria a abordagem que vc usou comigo, mas é minha opinião.

Rakell Grubert Pere 3395 3 6 65
Na verdade, eu diria, não o faça, JAMAIS. Se for para alguém que você está buscando intimidade, a pessoa pode se ofender ou te achar extremamente rude. Se for relacionado a trabalho, você pode ser considerado anti-profissional. O melhor seria perguntar a outras pessoas, tentar descobrir por outros meios.
Espero ter ajudado.

PPAULO 47845 6 40 849
"Se não sabe se a pessoa é homem ou mulher."

One thing leads to another. Sometime ago I tought I knew how to tell the feminine from Masculine, from the last letter of the name or from the vovel. If the name ended in "a" certainly it was feminine, if ended in "o" the name was to be masculine.
When I begun to study English, some names got me puzzled. Chris could be Christopher, Christine, Christian and so on...
And on top of that, the fact of in English speaking countries the usage of last names what sometimes can be a feminine one, to a guy and otherwise to a gal.




And the nicknames of sort, Bill for William (Bill Clinton, anyone?), what about the diminutive names for Margaret?



=======================

It has a large number of diminutive forms in many different languages, including Maggie, Madge, Marge, Meg, Megan, Mog, Moggie, Rita, Daisy, Greta, Gretel, Gretchen, Magee, Marg, Margot, May, Molly, Margo Sanna, Foggy Moggy, Margi Meggie, Peggy and Peg.


http://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_%28name%29



And also "Marge" for Marjorie (from Simpsons´)



English play tricks on us all the time, eh?


=================
Ah, to the English speaking people, we have a few names in Brazil that might cause confusion, as an example we have "Íris", that can be both genders, or masculine or feminine. So, it´s advisable to confirm, you know, by phone sometimes we make confusion!

MENSAGEM PATROCINADA Quer aprender inglês sozinho, mas não sabe como? Faça o download do guia Como Aprender Inglês Sozinho da English Live. Nele você encontrará dicas de aprendizagem por meio da leitura e também como tirar proveito de séries e filmes para expandir seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!