Como dizer "Xilique" em inglês

Avatar do usuário
  • Valentine Hanush
  • Membro desde: 26 Fev 2015, 16:25
  • Perfil · 3 Mensagens
Valentine Hanush
Eu estou traduzindo um texto de comédia para postar em um site americano. Os personagens são estudantes, e tem um professor que é bem estressado, e chamam ele de "Xiliquenta". É um apelido bem maldoso, mas tem gente que dá apelido pior pra professor :v

Bem, eu queria saber alguma gíria em inglês que tenha o mesmo significado que esse que eu possa usar para colocar como o apelido do professor.

Um exemplo de uma fala:
"A prof.ª Rachel faltou hoje, e o Xiliquenta vai que substituí-la. A aula vai ser um saco!"
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.5k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
A freak out girl, or a drama girl, a worrysome freak girl, a drama girl, diva girl.
(may have slight differences in sense)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Sugestões:

Troublesome: Xiliquenta

The troublesome teacher: a professora xiliquenta

Dar um xilique: make a scene

She made a scene at the shopping mall.
Ela deu um xilique no ''shopping''.

Bons estudos. Compartilhe.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 128 Expert Member ·
My suggestion:

Tantrum.

Example:

She threw a tantrum at he party.

Ela deu um xilique na festa.

Bye!
Avatar do usuário
  • Tim Barrett
  • Blogger and Educator
  • Membro desde: 27 Out 2010, 10:58
  • Perfil · 1.1k Pontos · 101 Mensagens
Tim Barrett 2 4 29 Expert Member ·
Here are some suggestions:

Mr. Freak Out or Mr. Conniption Fit
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.5k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
A way of expressing:
"A prof.ª Rachel faltou hoje, e o Xiliquenta vai que substituí-la. A aula vai ser um saco!"

Mrs. Rachel won´t come today, and that annoying (that teacher that nobody can´t stand/that teacher that I hate/that P.I.T.A. teacher...) substitute teacher is the one (doing the) teaching. The classroom will be a drag!



Could be in other ways, lots of them.

=========================================
The current answer was made with a "teen" feel to it, obviously I don´t meant to be offensive, and a student (normally) shouldn´t be disrespectful to their masters. Except in cases of bully or abuse, in which case the teacher should be reported to the principal.
My sincere respect to the ones into teaching.
Again, I just meant an answer as realistic as possible, teenager-wise.


http://www.empoweringparents.com/Teenag ... tively.php


http://www.washingtonpost.com/blogs/ans ... ool-board/

http://www.edweek.org/tm/articles/2015/ ... r-six.html