Como dizer "Zagueiro zagueiro" em inglês

Avatar do usuário zumstein 7995 18 232
Um legítimo defensor, um autêntico zagueiro, que não sabe sair jogando, que raramente vai ao ataque, mas que é muito eficiente na defesa.
Ex. Inter apresenta Paulão, um "zagueiro-zagueiro". (espn.uol.com)

Em inglês(?)
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 46670 21 71 1068
Neste caso, sugiro o uso de "real":

  • Inter apresenta Paulão, um "zagueiro-zagueiro".
  • Inter presents Paulão, a real defender.

Bons estudos.
Avatar do usuário zumstein 7995 18 232
Só pra constar. (brit.)
Out-and-out defender - Zagueiro zagueiro

Someone who purely has the role of defending.
Ex.
An out-and-out defender has little to offer in terms of attacking skills.