Como dizer "zica" em inglês

mlm
Exemplos:

"Ele está numa zica danada, faz 3 meses que não pega nenhuma menina."

"Aquela mina lá é zica, tome muito cuidado com ela."

"Ele vai precisar de muita ajuda pra sair dessa zica."

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Flavia.lm 1 10 96
Zica = azar = bad luck

Zica = roubada = veja http://www.Englishexperts.com.br/forum/ ... 11640.html
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Complemento:

"Ele está numa zica danada, faz 3 meses que não pega nenhuma menina."
He's really on a losing streak, he hasn't picked up any girls for 3 months.

"Aquela mina lá é zica, tome muito cuidado com ela."
That girl is trouble. Look out for her.

"Ele vai precisar de muita ajuda pra sair dessa zica."
He's going to need a lot of help to get out of this mess.

Bons estudos.
gian2hard 1 7 52
só a título de curiosidade mesmo, sei que ninguém perguntou...

Para dizer o oposto de estar numa zica danada, por exemplo, ele está com uma sorte danada pode-se usar a expressão ON A ROLL

ON A ROLL - estar no meio de uma série de sucessos.

"Ele está com uma sorte danada, tá pegando todas meninas nos últimos 3 mêses." [ He's on a roll picking up all chicks in the past 3 months]

para ver mais exemplos exemplos - > http://idioms.thefreedictionary.com/on+a+roll