Como dizer "zuado/ruim" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 17:54
  • Perfil · 630 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Eu procurei no site mas achei zuado no sentindo de barulho como eu sou de SP zuado aquiquer dizer uma coisa ruim/feia..
EX.Eu tó zuado hoje bebi muito ontem.
Essa mina é zuada demais.
Tó com o pé zuado nãovou poder jogar bola.
Alguma coisa assim. thx
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
Zumstein 1 31 420 Expert Member ·
Vitor

Usam “messed up” para zuado, ou zicado.

Ex.: It's all messed up now anyway. De qualquer forma tá tudo zuado agora.

Significa ir mal, pisar na bola...

Esperemos algo melhor.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Possibilidades:

Eu tó zuado hoje - bebi muito ontem.
I'm hungover today.

Essa mina é zuada demais.
This girl is too stuck-up.

Tó com o pé zuado - não vou poder jogar bola.
My feet are aching.