Como entender significados de expressões

Bem ,estou começando a aprender o Inglês agora, e me deparei com uma situação "chata", eu assisti uma vídeo aula aonde a professora disse que (By Myself) significa SOZINHO.Então eu fiquei com uma dúvida , se eu for traduzir palavra por palavra iria ficar "por mim mesmo", eis ai a dúvida ,como vou saber se no texto o que está querendo ser dito é "sozinho" ou é "por mim mesmo"?E se fosse outra palavra como posso fazer para descobrir?É como se fosse uma "fusão", eu junto duas palavras, a primeira palavra é A e a segunda palavra é B e o significado é C , como posso descobrir se a junção de tais palavras da em uma fusão ,ou é apenas a sua tradução mesmo(quando me refiro a "tais palavras" é qualquer tipo de palavras)? Essa dúvida tenho certeza que várias pessoas tem ,ou não sabe, eu mesma não tinha conhecimento de tal fato.

Obrigada.