Como faço para ser fluente em inglês?

Bom dia!

Sabe, pessoal, queria ouvir opiniões de autodidatas do inglês, como eu.

Eu estudo inglês há muitos anos. Tenho 31 anos de idade e estudo desde os 17, mais ou menos. Sou amante do inglês. Gosto muito mesmo, de verdade! Sei que parece muuuuuuito tempo. Na verdade, já deu tempo de eu ser extremamente fluente, mas não sou. Acontece que, nesses longos anos, fiz, no máximo, uns dois ou três em cursos especializados, com professores, etc. Estudei de forma espaçada. Às vezes paro uns meses, depois volto, paro de novo, etc. E assim fui estudando, ao longo desse tempo, na grande maioria das vezes, sozinho!

Eu acho que tenho o vocabulário muito bom. Eu tenho relevada facilidade em traduzir textos, a não ser que eles sejam realmente de um bom nível técnico, de um assunto específico. Também acho que falo razoavelmente bem. É claro que cometo meus erros de pronúncia, preciso muitas vezes dar aquela parada pra pensar qual palavra se encaixa no que quero dizer, às vezes falta uma palavra e não sei o que dizer, preciso falar devagar, focado, etc. Enfim, considero-me um aluno de nível intermediário que não seria um “incomunicável” se fosse jogado na terra do tio Sam. Ou seja, com todas as imperfeições do meu inglês, acho que me viraria por lá, mesmo com muita dificuldade.

Enfim, meu problema, e o objetivo principal do meu post (esse texto chato), é que eu tenho uma dificuldade extrema em ouvir e entender, especialmente se forem nativos falando. Parece até idioma de outro planeta! Entendo palavras soltas, uns 5% do total, mas, no geral, perco-me no assunto. Quando ouço textos didáticos de um livrinho que tenho aqui, entendo praticamente tudo, mas quando escuto nativos ... nuss ... parece japonês. Esse diálogo (https://www.englishexperts.com.br/jorna ... do-ingles/) pra mim foi difícil demais!

Então, queria ouvir a opinião de outros autodidatas no assunto. Às vezes me pergunto se algum dia eu vou ser mesmo fluente e se vou mesmo entender perfeitamente a língua. Atualmente estudo inglês em média duas horas por dia. Escuto muito listening.

Vcs também têm essa dificuldade? Ou eu sou devagar demais?

Desculpem por escrever demais, mas eu queria contextualizar mesmo. Agradeço imensamente a quem tiver paciência para ler e postar algo.