Como posso utilizar os seriados para aprender?

Eu gosto muito de assistir Supernatural e assisto 1 episódio por dia com o
Áudio em inglês e a legenda em português.
Cada episodio tem 40 minutos, ou seja, é um tédio pra repetir uma vez com legenda, outra sem legenda, outra anotando..
Já tentei, mas desse jeito ao invés de relaxar acabo me entediado.

Tem algum outro jeito de aproveitar os seriados sem torná-los um tédio?
Porque 40+40+40 = 120, ou seja, ficar 2 horas assistindo a mesma coisa.