Como Traduzir "Kiss my ass"?

Avatar do usuário
  • Cláudia Finger
  • Membro desde: 30 Dez 2021, 01:16
  • Perfil · 15 Pontos · 4 Mensagens
Cláudia Finger
Como eu poderia traduzir "kiss my ass" na frase abaixo (tirada da música "Sinking In", de Lisa Marie Presley)?
"Was it that everyone would just kiss my ass?"
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78k Pontos · 15.3k Mensagens
PPAULO 6 50 1.3k Expert Member ·
Was it that everyone would just kiss my ass?"

O que aconteceu é que todos estão me babando? /estavam de babação comigo/estavam me adulando (tanto)?

Em outros contextos pode ser que a pessoa mande catar coquinho/se catar/ir pra aquele lugar, etc.
Ref. inglesnoteclado.com
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE