Contemp x Despise: Qual a diferença?

Qual a diferença entre as palavras "contempt" e "despise", quando usar uma ou outra.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Marcio_Farias 12390 1 22 208
Despise carrega no bojo conotação mais forte que hate, embora ambos andem praticamente de mãos dadas e quase nunca se separem, mesmo quando discutem acirrada ou acaloradamente entre si.

Contempt agride menos (ou mais brandamente) do que os dois anteriores. Os anglófonos usam despise como verbo e contempt como substantivo. Podemos dizer "have contempt for", mas não "have despise for".

Numa briga entre os três, despise e hate levam a melhor sobre contempt, que em alguns casos deverá sair bastante machucado ou chorando de dor.

Brazilians despise their corrupt politicians. → Afirmação forte que talvez demonstre certo ódio ou ódio total pelos políticos corruptos.
Brazilians have contempt for their corrupt politicians. → Afirmação não tão forte, mas que demonstra certa aversão, talvez branda ou tolerável, aos políticos corruptos.
Our corrupt politicians have seemingly and for some time now treated their voters with the contempt they surely have never deserved. → Aqui os "nossos" políticos corruptos tenta[ra]m se sair colocando a culpa nos eleitores, talvez odiando-os furtiva ou silenciosamente, mas não com carga total. Se os políticos corruptos despised their voters, poderiam acabar linchados em praça pública, se, antes disso, não conseguirem chegar até o aeroporto, i.é., tudo pode acontecer numa situação dessas.

Tópicos que com este (man)têm alguma correlação:
traducao-do-texto-contempt-of-others-t54014.html
como-dizer-nojinho-em-ingles-t38165.html
https://www.englishexperts.com.br/os-pr ... ca-alguns/
Uma vez lá, dê um CTRL + F por "contempt".
como-dizer-desacato-desrespeito-em-ingles-t26167.html
como-dizer-malvisto-em-ingles-t53311.html
como-dizer-assalto-aos-cofres-publicos-em-ingles-t55649.html
como-dizer-visto-com-odio-pelos-outros-em-ingles-t47747.html
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!