Correção de email para Embaixada

To whom it may concern,

I wonder if the Israeli embassy has a policy of admission of Brazilian employees. And if any such admission policy, I wonder if there is a vacancy open. I am interested to send my resume, I would like to apply to the list of interested in working with the Embassy. Given my related experience and capabilities, I would appreciate your consideration. I currently work at Ministry of Finance. My area of expertise is Management, translations and Economic - Press Advisory. I am used to working in a highly pressured environment and I enjoy using my initiative to come up with solutions to problems. I am writing to enquire whether you have a vacancy in your company for a Manager.

Thank you for your time and consideration. I look forward to speaking with the Embassy about future employment opportunity.

Sincerely,

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Oi,

Ia corrigir seu texto, e notei alguns poucos erros de fato no inglês, mas a formatação do texto não está boa.(traduza seu próprio email para português e verá que está muito confuso)
Tente reescrever o texto utilizando uma formatação diferente, segue aqui uma sugestão:

Greetings(To whom it may concern --> mostra desleixo, imaginei receber um email com a apresentação, "A quem interessar")
1ºP --> Introdução(Nome, idade, graduação, cargo atual)(chama a atenção do empregador).
2ºP --> Explicar o motivo do envio do email, seu interesse no cargo, dizendo pq você acha que devem te empregar.(experiencia sob pressão, empregos anteriores, qualificações, mandar em anexo o CV)
Agradecimentos(estão bons)

Pode postar aqui quando escrever que eu faço a correção.

abçs!
gian2hard 1 7 52
Here's my take on it.

Dear Sir or Madam

I am writing to enquire whether there is an opening for a manager position at the Israeli embassy, and if there are any policies regarding the admission of Brazilian employees. I am currently working at the Mistry of Finance in Brazil. My areas of expertise are management, translation, economics and press advisory. ( briefly expand on your experiences, what roles and responsibilities were assigned to you previously etc ). I have worked in high pressure environments before and I have strong initiative to come up with solution to problems.
Please let me know if you would like to discuss the details about my qualifications.

Thank you for your time and consideration. I look forward to speaking with the Embassy about any future employment opportunity.

Sincerely,