Cost: Como utilizar em uma resposta

fsfilho
Fazendo um exercicio no livemocha, me deparei com as seguintes frases:
HOW MUCH IS THIS HOTEL? IT COSTS BETWEEN 100 AND 200.
Quanto custa este hotel? Custa entre 100 e 200.

HOW MUCH DOES THIS HOTEL COST? IT COSTS BETWEEN 50 AND 80.
Quanto custa este hotel? Custa entre 50 e 80.

Pergunto aos colegas por que na primeira pergunta só foi usada a palavra COST na resposta?
e na segunda foi usada COST tanto na pergunta qto na resposta?

Obrigado, Francisco.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
2 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58015 22 97 1385
Francisco,

A minha dica é a seguinte:

How much is it?
Ten dollars. / It is ten dollars

How much does it cost?
Ten dollars. / It costs ten dollars.

Fora do padrão acima, não recomendo.


Abraços,

Henry Cunha 10070 3 16 179
Complementando.

Concordo com Donay. O jeito mais simples de responder é reutilisar o que já foi colocado na pergunta. Isso facilita muito a vida.

O problema reside aqui mais em como formularam a primeira tradução, que deveria ter sido "Quanto é esse hotel?" E a resposta poderia ter sido "It's between 100 and 200." Ademais, o que estavam tentando era ensinar duas maneiras semelhantes de perguntar (e responder) sobre preços, e o fato de ser possivel substituir um verbo (BE) pelo outro (COST) sem perda de sentido (como ocorre em português tb).