Diferença entre "family" e "household"

Avatar do usuário MarcosV 25
No caso, só vi que o segundo pode ser usado como adjetivo

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Artful Dodger 4500 6 13 103
De acordo com o Longman Dictionary of Contemporary English:
Household
1. adjetivo = relativo às atividades do dia-a-dia de uma casa; doméstico.
Ex: My mother said I would only go out after finishing my household chores.
Minha mãe disse que eu só sairia depois de finalizar minhas tarefas domésticas.
2. substantivo = grupo de pessoas que vive em uma casa, podendo ou não ser relacionadas.
Ex: The average household income the UK has decreased steadily in the last decade.
A renda doméstica no Reino Unido tem decrescido a uma taxa constante na última década.

Family
1. substantivo = um grupo de pessoas aparentadas entre si ou que são aparentadas a alguém.
Ex: There are three people in my family.
Há três pessoas na minha família.
2. adjetivo = relativo à família; familiar.
Ex: This is a family affair and shall be addressed as such.
Este é um problema de família e será tratado como tal.

Portanto, se você se refere a um grupo que vive em uma casa de forma genérica, use household; se essas pessoas são relacionadas entre si, use family. Se você quer enfatizar que se trata de pessoas aparentadas vivendo na mesma casa, você pode fazer uso da expressão family household.

O Population Reference Bureau faz uma distinção interessante entre os dois conceitos no link: http://www.prb.org/Publications/Article ... amily.aspx. Vale dar uma olhada!

Cheers!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
"Family" é o conjunto de pessoas de uma família (parentes e cônjuges)
"household" é o conjunto de pessoas que moram juntas no mesmo endereço, mas, em casas separadas (pensão, hotel, alojamento, etc) podendo ser da mesma família ou não.