Diferença entre ''Half'' e ''Moiety''

Umapessoanormal 105 1
Como dizer metade em inglês seria Half ou Moiety?
Pesquisei no google tradutor e deu Moiety como segunda definição para falar metade
Qual seria a diferença entre elas?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

PPAULO 56985 6 43 1017
Moiety comes from the Chemistry area:

The protein moiety of the molecule contributes about 58% of total molecular weight and consists of 165 amino acids.
A metade proteica da molécula contribui para cerca de 58% do peso molecular total e é composta por 165 aminoácidos.

Anyway, most of the time it means "fração/porção", generally a molecule is defined as made up of two groups "moiety" and the rest...(just kidding around :-) ) and smaller functional groups.

Wikipedia:
The term moiety should be reserved to describe the larger characteristic parts of molecules and not used to describe smaller functional groups.

PPAULO 56985 6 43 1017
Half is when you have something "fifty-fifty", divided into two, in two equal portions.

As adjective it would mean that something done was left incomplete, unfinished, half-complete (feito pela metade), half-finished (deixaram a tarefa pelo meio), defficient/imperfect (half-knowledge is dangerous...).