Diferença entre "So he decided..." x "So he then decided"

Avatar do usuário Albert Rocha 460 6
There was no sign of the count, so Jonathan then decided to look round the castle.

Por que usar then, se já havia o so com o mesma função? O objetivo é apenas enfatizar, ou é dizer algo mais específico?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 46195 6 35 814
No primeiro caso é advérbio significando "então" no segundo caso é advérbio com significado de "em seguida".