Diferença entre "So he decided..." x "So he then decided"

Avatar do usuário Albert Rocha 425 6
There was no sign of the count, so Jonathan then decided to look round the castle.

Por que usar then, se já havia o so com o mesma função? O objetivo é apenas enfatizar, ou é dizer algo mais específico?
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 43695 6 33 769
No primeiro caso é advérbio significando "então" no segundo caso é advérbio com significado de "em seguida".