Como dizer "E bota (....) nisso" em inglês

Avatar do usuário
  • Emmett
  • Membro desde: 30 Jan 2018, 08:21
  • Perfil · 100 Pontos · 37 Mensagens
4
Qual o melhor termo para usar quando a gente usa aquela expressão pra REFORÇAR algo que já foi feito?

Exemplo:
"Eu tomei uma péssima decisão comprando essa calça, né?"
"E BOTA PÉSSIMA NISSO!"

Bota é mais informal, mas poderia ter sido também "e COLOCA péssima nisso!".
Qual o melhor termo? Eu pensei "you tell me" mas esse não vai mais pro lado do "não diga?"?

Thanks in advance.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
19 293 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Emmett
  • Membro desde: 30 Jan 2018, 08:21
  • Perfil · 100 Pontos · 37 Mensagens
4
Avatar do usuário
  • Emmett
  • Membro desde: 30 Jan 2018, 08:21
  • Perfil · 100 Pontos · 37 Mensagens
4
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • Emmett
  • Membro desde: 30 Jan 2018, 08:21
  • Perfil · 100 Pontos · 37 Mensagens
4
Avatar do usuário
  • Leo9633
  • Localização: Mogi das Cruzes/SP. Brasil
  • Membro desde: 10 Mai 2021, 21:57
  • Perfil · 85 Pontos · 22 Mensagens
2
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder