E>P Breaking dawn (7)

I'll go on like the last post.

I leaned back in the chair and closed my eyes, hoping I'd be able to nap through it. I did drift in and out a little bit while she masked, buffed, and polished every surface of my body. (Eu abria e fechava os olhos ou eu me mexia pra cá e pra lá, enquanto ela me mascarava, polia e retocava cada superfície ou parte, do meu corpo ?)
(Here Bella was being prepared for her wedding party. Alice and Rosalie are helping to make up Bella. The fact is happen in the Cullens bathroom.)

It was after lunchtime when Rosalie glided past the bathroom door in a shimmery silver gown with her golden hair piled up in a soft crown on top of her head.(Já tinha passado da hora do almoço quando Rosalie passou pela porta do banheiro deslizando com seu cintilante vestido prateado e seu volumoso cabelo dourado e subindo levemente até o topo da sua cabeça ?). (Now Isabella is look at the new Rosalie look, if a vampire is beautiful less make up imagine with).

" You can start braiding. I want it intricate. The veil goes here, underneath." (- Você pode começar trançando. Eu quero isso complexo. O véu fica bem aqui em baixo.) (The girls are preparing Bella still).

There was a loud, gruff throat-clearing in the doorway.(Um barulho de alguém limpando a garganta surge na entrada ?)
(The Bella's family arrive in the Cullen's house. The Isabella father's doing this sound).

"Renné, Esme said it's time you got settled down here," Charlie said. (- Renné, Esme disse que está na hora da gente se instalar aqui em baixo).(The group are talking and fitting the place where the Bella's family will sit).

My mother squeezed me gently around the waist, then wheeled for the door, only to complete the spin and face me again. (Minha mãe me apertou suavemente na cintura, deu uma volta até a porta, para acabar o giro olhando para meu rosto novamente). (Renné is admiring the Bella's wedding dress and her new look, mainly because the make up).

She flickered something at me. I held my hand out automatically, and the filmy white garter landed in my palms. (Alice put something in the Bella's hand, "uma cinta de perna transparente". They are almost in the same place of the last talk with the Bella's family).

PS.: I think I repeated many times the expression "Bella's ....". How replace this words ?