Breaking in like - Tradução em português
- Drake
- Membro desde: 08 Out 2012, 16:25
- Perfil · 10 Pontos · 11 Mensagens
Olá pessoal,
Estou lendo um mangá em inglês (Bleach, para ser mais específico) e me deparei com essa dúvida no seguinte diálogo:
Personagem 1: "So then fighting the guardian for passage won't work anymore?"
Personagem 2: "... breaking in like that was never a good idea in the first place"
Qual seria a melhor tradução para essa expressão? Obrigado desde já.
Estou lendo um mangá em inglês (Bleach, para ser mais específico) e me deparei com essa dúvida no seguinte diálogo:
Personagem 1: "So then fighting the guardian for passage won't work anymore?"
Personagem 2: "... breaking in like that was never a good idea in the first place"
Qual seria a melhor tradução para essa expressão? Obrigado desde já.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Dicas:
O phrasal verb "break in" pode ser traduzido como "entrar à força, sem permissão". Veja o que diz o 'Thefreedictionary': ''to enter premises forcibly or illegally.''
O phrasal verb "break in" pode ser traduzido como "entrar à força, sem permissão". Veja o que diz o 'Thefreedictionary': ''to enter premises forcibly or illegally.''
Personagem 1: "So then fighting the guardian for passage won't work anymore?"
Personagem 2: "... entrar à força desta maneira was never a good idea in the first place"