E>P Little gifted and highly gifted ?

I translated these sentences, this way:
Little gifted (mal acompanhado)
Highly gifted (bem acompanhado)

I'm right ?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
7 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Olá Marky

Depende do contexto.

"Gifted" pode ser relacionado com alguém que tem um dom. Imagine duas pessoas, uma tem o poder de ver o futuro e outra tem o poder de ler a mente das pessoas. As duas são highly gifted, eh?
What is Highly Gifted?

Definitions of highly gifted can vary. Since we are a public California school, we abide by our Legislature’s definition:

“a gifted and talented pupil who has achieved a measured intelligence quotient of 150 or more points on an assessment of intelligence administered by qualified personnel or has demonstrated extraordinary aptitude and achievement in language arts, mathematics, science, or other academic subjects, as evaluated and confirmed by both the pupil's teacher and principal. Highly gifted pupils shall generally constitute not more than 1 percent of the pupil population.”

Source: highly-gifted-definition

Unfortunately, my IQ is 115. In addition, this explaination is just a complement, not trying to replace the options.

Regards,
Flavia.lm 1 10 95
Flavia.lm escreveu:Olá Marky

Depende do contexto.

"Gifted" pode ser relacionado com alguém que tem um dom. Imagine duas pessoas, uma tem o poder de ver o futuro e outra tem o poder de ler a mente das pessoas. As duas são highly gifted, eh?
--> desconsiderem, ok?
Poor little gifted guy.

LMAO.

Regards,
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Marky,

'Gifted' neste caso tem conotação sexual.


Boa sorte!
Ok, valeu pela resposta Donay.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!