É "revenge" o mesmo que "vengeance"?

DHST 1 2 15
Teria alguma diferença em trocar "Revenge is sweet!" por "Vengeance is sweet!"?
Obrigado, galera! :D

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
DHST,

A diferença está na frequência de uso.

Vengeance is sweet: 113,000 ocorrências no Google.
Revenge is sweet: 181,000 ocorrências no Google.

O Longman diz que são sinônimos. Veja:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/vengeance

Bons estudos!
Henry Cunha 3 17 182
To me, revenge does not necessarily suggest inordinate magnitude, while vengeance does. Revenge suggests retribution in kind. Vengeance suggests excessive retribution. You can take revenge with a vengeance, or not.
TheBigSpire 1 11 30
Hey everyone,

Na opinião de vocês Vengeful e Vindictive podem ser usados como sinônimos?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!