Expressão do Filme ''Lanterna Verde'': ''out think it.''

Deadpool 2020
O que significa "out think it"?

Carol Ferris: How do you think you’re gonna do that?
Hal Jordan: I don’t know! I…I don’t know. Maybe I can out…out think it. A dog fight?
Carol Ferris: Those were a couple of jets.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 6 46 1092
Hal Jordan: I don’t know! I…I don’t know. Maybe I can out…out think it. A dog fight?

Não sei. N...não sei. Talvez eu possa, ser ser mais esperto?/pensar numa manobra melhor para pegar o outro piloto? (ser mais esperto ou mais hábil que ele?/dar um jeito de superá-lo, enganá-lo [tapeá-lo] e derrubá-lo?)
Partir pro combate aéreo?

Dogfight - é quando dois pilotos inimigos manobram tentando (em vôo) de todas as formas "ir atrás" do outro e derrubá-lo. O que envolve manobras arriscadas, timing (para lançar mísseis por exemplo, de forma que não volte para o próprio piloto - guiado pelo calor dos motores - ou aviões de seu esquadrão/sua esquadrilha).
Também entra na equação a velocidade e recursos técnicos e aerodinâmicos da aeronave.
Geralmente "a dogfight" pode ser traduzido como "uma perseguição", embora algumas vezes em guerra o perseguidor vira o perseguido no processo. É um 'duelo' aéreo.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!