Hang in there - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Samantha
  • Membro desde: 30 Out 2008, 17:07
  • Perfil · 12 Mensagens
Samantha
O que significa a expressão 'Hang in there'?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Hang in there! = Wait a little longer, you'll get help/relief soon!

Example:

A: "Help! Shark's bitten both my legs off--can't swim. Hurry up!"
B: "Hang in there, buddy! We'll pick you up."

Se aguente lá! Segure a peteca (o socorro tá a caminho)
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
Hey, vc tbm pode usar "Hang in There" para dizer p/ alguém "Mantenha-se firme", dizer "Firmeza", quando uma pessoa está passando por um problema, ou mesmo vivendo uma situação normal, que vc quer de coração que tudo de certo...

:) See you!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Sinônimos:

"Hang on in there."
"Hang tough."

Boa sorte!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder