"Have you ever needed someone so bad?"

Bom dia!

Algum pode me explicar porque na frase "Have you ever needed someone so bad" a tradução fica "Você já precisou muito de alguem?" e não "Você já precisou muito de algum tão mau/ruin?"
Esta frase é de um música do Def Leppard e eu gostaria de saber esta variação do "so bad" pois a não tradução deste ao meu ponto de vista muda o contexto da frase.

Obrigado à todos,
Feliz Natal e um Ótimo Ano Novo!