Tradução de "you got it bad"

O que significa essa expressão em português?

http://pt.urbandictionary.com/define.ph ... 20It%20Bad

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Marcos 3345 4 17 71
Hello Izaias,

Sem contexto fica meio difícil. Aqui vai duas opções:

Got it bad: to be very much in love ( estar apaixonado).

- I played the message again just to hear her voice and thought, boy, I've got it bad.
- Eu rodei (escutei) a menssagem de novo apenas para ouvir sua voz (dela) e pensei, nossa, estou apaixonado.

You got it bad também pode significar: você entendeu mal, de forma errada, erroneamente.
Quando você diz algo e seu interlocutor interpreta a menssagem de forma diferente do que você realmente disse. O que pode gerar mal endendidos, ou seja, desentendimentos por ter havido uma falha na interpretação da mensagem.

Reference:
http://idioms.thefreedictionary.com/got+it+bad


Take care.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!