Hot'n'cold, by Katy Perry

Avatar do usuário
  • linine
  • Membro desde: 14 Ago 2010, 16:59
  • Perfil · 10 Pontos · 9 Mensagens
linine 1
Não curto muito Katy Perry, mas esses dias parei para prestar atenção na música "Hot 'n' Cold", e algumas expressões e frases me chamaram atenção. Enfim, como 1/2 do vocabulário que tenho de inglês deve-se às músicas, vou deixar essas frases registradas. Se eu estiver errada, me corrijam.

"You change your mind like a girl change clothes" - você muda de ideia como uma garota muda de roupas

"Yeah, you PMS" - Sim, você tem TPM

"I should know that you're no good for me" - Eu deveria saber que você não é bom para mim

"You're in and you're out" - você está dentro e está dentro e está fora

"Just like twins, so in sync" - "Tipo"/como gêmeos, tão em sincronia

"Used to laugh 'bout nothing, now you're plain boring" - Costumávamos rir sobre nada/por nada, agora você está entediante

"Got a case of love bi-polar"- Tenho um caso de amor bipolar

"Stuck on a roaller coaster, can't get off this ride" - Presa numa montanha russa, da qual não consigo descer


That's it! Take care y'all! :D
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
clap clap clap

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Linine,

Suas traduções ficaram muito boas.Parabéns!


Bem Vinda Ao Fórum!
Avatar do usuário
  • linine
  • Membro desde: 14 Ago 2010, 16:59
  • Perfil · 10 Pontos · 9 Mensagens
linine 1
Isso mesmo Vitor, está correto É "like a girl CHANGES clothes" - foi desatenção na hora de digitar, desculpem! rs


Ah sim, eu ouvi na música "Yeah you PMS" e, a princípio, também não compreendi.
Fui atrás do que significava a sigla PMS e descobri que equivale o mesmo que a TPM
PMS = TPM

Vejam o que encontrei sobre "PMS": "Premenstrual syndrome (PMS) - also called PMT, or premenstrual tension"



"Yeah you PMS", é maneira COLOQUIAL de dizer "você tem TPM", ou algo do tipo.

Se alguém tiver uma tradução melhor pra essa frase, por favor escrevam!
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
  • Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Que coincidência! Estava escutando essa música ontem, graças ao comercial da Riachuello. Tem um ritmo muito bom e letra muito interessante.
linine escreveu:"You change your mind like a girl changes clothes"
Correção: Changes
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
  • Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Que coincidência! Estava escutando essa música ontem, graças ao comercial da Riachuello. Tem um ritmo muito bom e letra muito interessante.
linine escreveu:"You change your mind like a girl change clothes"
Correção: Changes

Complementando: in sync = em sincronização = sincronizado

Dúvida: You PMS - É uma expressão ou forma coloquial de dizer "você tem TPM"?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder