How are we to understand: está correto?

1 17
Olá pessoal,

Li na internet uma frase que era ''how are we to understand what he's just said ?''

O correto não seria: ''how will we understand or how are we going to... '' ?

Valeus

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
  Resposta mais votada
9 61 593
How are we to understand what he's just said?
Como iremos entender o que ele acabou de dizer?

Daniel, "how are we to understand" é uma maneira formal de dizer ''how will we understand or how are we going to... ''. Observe que há várias formas de uso desse tipo de construção gramatical:

Be to do something (formal)

Usos:
A) used to talk about arrangements for the future: (para falar de preparativos para o futuro)
Audrey and Jimmy are to be married in June. (Audrey e Jimmy vão se casar em junho).
Two men are to appear in court on charges of armed robbery. (Dois homens vão comparecer em juízo acusados de roubo à mão armada)

B) used to give an order or to tell someone about a rule: (para dar uma ordem ou dizer à alguém uma norma ou regra)
You are to wait here in this room until I return. (Você vai esperar aqui nessa sala até eu retormar)
All staff are to wear uniforms. (Todo o pessoal deve usar uniformes)

C) used to say or ask what someone should do or what should happen: (para dizer ou perguntar o que alguém deve fazer ou o que acontecerá)
What am I to tell her? (O que direi à ela?)
He is not to be blamed. (Não vamos culpá-lo)

D) used to ask how something can be done: (para perguntar como algo pode ser feito)
How are we to get out of the present mess? (Como vamos sair dessa enrascada?)

Used for saying or asking what should be done (usado para dizer ou perguntar o que deve ser feito)
What are we to do? (O que iremos fazer?)
You are to be congratulated on your wise decision. (Você vai ser parabenizado por sua decisão sábia)

Referências: http://www.ldoceonline.com/dictionary/be_1
http://www.macmillandictionary.com/dict ... -something
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!