Instructions in English

Good Afternoon People.
I'm making some stickers to my job and I need to translate them to English and to Spanish. I've already translated it, but would like you check my translation to see if I made any mistake. (So sorry if the topic is so large.)
------------------------------------------------------------
Ocorrência de Defeitos

Se for observado algum problema em seu equipamento, recomendamos que verifique os seguintes tópicos antes de entrar em contato com o serviço de Assistência Técnica.

1-) Meu equipamento não liga - Certifique-se de que:

Há energia na tomada
O controlador não está na fase de Degelo
O controlador não está em modo ‘‘Stand-By’’

2-) Refrigeração Ineficaz - Certifique-se de que:

As aletas do condensador (radiador) não estão com excesso de gelo ou demasiadamente sujas ( engorduradas ou empoeiradas).
As prateleiras não estão recobertas por plástico ou qualquer outro tipo de material que esteja impedindo a circulação livre do ar frio.
Não há mercadorias em excesso nas prateleiras, impedindo a circulação livre do ar frio,
As condições ambientais são satisfatórias.

Leia as instruções no Guia do Produto antes de utilizar este equipamento.
------------------------------------------------------------------------------------
Occurrence of Defects

If you notice any problem in your equipment, we recommend that you check the following topics before you enter in contact with the Technical Assistence service.

1-) My equipment does not turn on -Be sure that:

Has energy in the plug.
The controller is not on the fase of Thaw ( )
The controller is not on the mode ‘‘Stand-By’’

2-) Ineffective Refrigeration - Be sure that:

The condenser’s fins (radiator) are not over-ice or too dirty (greasy or dusty).
The shelves are not coated with plastic or any other material that is preventing the free circulation of cold air.
Are not excess of products on shelves, preventing the free circulation of cold air.
The environmental conditions are satisfactory.

Read the instructions on the Product Guide before using this equipment.

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore