"Loaded words"

Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Palavras tendenciosas, quando alguem deseja recorrer a sentimentos emocionais em vêz de arguir com lógica e fatos.

"I´m here to defend our ancient freedoms, the flag, the family, and our faith!"
"Those are loaded words, mister."
"No, this is the burden I carry willingly, to speak the truth, to lead us forward!"
"You really are full of it."

Regards
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
Can be easily related to some politicians... ;)
Avatar do usuário felipeh6 2170 7 53
Hi there,

Please, how do you say "loaded words" in Portuguese?

Thanks in advance!!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
felipeh6 escreveu:Hi there,

Please, how do you say "loaded words" in Portuguese?

Might I suggest you post your question on the "Como dizer em inglês" section? :)
Avatar do usuário Donay Mendonça 48350 21 73 1122
Felipe,

A sugestão do Márcio está correta.Mas para ganharmos tempo, eu traduziria como "palavras carregadas" mesmo.


"Cuidado com palavras carregadas. Especialmente se você sentir também um pouco de indignação..."
"...uso de palavras carregadas de múltiplos sentidos, procurando fazer com que cada palavra tenha sentido próprio e que seu sentido..."

www.comofazertudo.com.br
www.uff.br

Boa sorte!
Avatar do usuário felipeh6 2170 7 53
OK, thanks for the replies.

And about the question that I posted here, it was just to save some time and do not open a new topic just for that as far as it was directly related here in this topic. So, in my opinion, it was not necessary. But, if you guys, who have more experience here in the forum, think so, next time I'll do it. ;)

Thanks & Regards.