Maneiras de dizer "Dizer" em inglês

Você sabia das diferentes maneiras de dizer "Dizer"?


Ele começou a gritar no ônibus e ela disse - Pára com isso!

no inglês formal seria:
He started screaming on the bus and she said, "Quit it!/Cut it out!/Stop it!"

alternativos informais:
com o verbo 'to be' + like
He started screaming on the bus and she was like, "Quit it!"

com o verbo 'to be' + all
He started screaming on the bus and she was all, "Cut it out!"

ou com o verbo 'to be' + all like
He started screaming on the bus and she was all like, "Cut it out!"

com o verbo 'to go' (no presente)
He started screaming on the bus and she goes, "Stop it!"


Esses alternativos são mais comuns entre os jovens e são bem informais. Podem ser usados também com gestos, contrário a 'say'. Além disso 'to be like' também poderia introduzir pensamentos, não tem que ser discurso direto. Em todo caso, 'to say' é aceitável e correto, mas se você encontrar os alternativos vai saber o significado.