Matter x Subject: Qual a diferença?

Gostaria também de saber qual a melhor palavra (matter ou subject) para a frase: Vamos mudar de assunto! (durante uma conversa)

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Não tenho certeza se está certo, mas eu falaria let's change the subject!
Dependendo do contexto você pode até dizer: "I don't want to talk about it" quando algum assunto o incomoda.
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Complemento:

1. Matter: assunto - situação que temos que lidar ou pensar a respeito.

a. It's a private matter. [É um assunto/questão particular.]
b. It's a matter for the police. [É um assunto/questão para a polícia lidar.]


2. Subject: assunto - algo que você está falando a respeito, o assunto de um livro, filme, etc.

a. Can we change the subject, please? [Podemos mudar de assunto por favor? - Vamos falar sobre outra coisa.]
b. Nelson Mandela is the subject of a new biography. [Nelson Mandela é o assunto de uma nova biografia.]


Bons estudos!
Muito obrigada a todos.
Esclareceram minha dúvida!
Henry Cunha 3 16 182
Interessante que se ouve frequentemente a combinação "subject matter":

Let change the subject matter. = Vamos mudar de assunto em questão. (?)

No Google, experimentem com "the subject matter" para se ter uma idéia da frequência disso.

Alguém me elucide sobre a melhor tradução para o português, s'il vous plaît.
Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
Flavia.lm 1 10 95
DehViana escreveu:Gostaria também de saber qual a melhor palavra (matter ou subject) para a frase: Vamos mudar de assunto! (durante uma conversa)
related topics:

como-dizer-mudando-de-assunto-em-ingles-t17123.html
como-dizer-encerrar-mudar-de-assunto-em ... 11305.html
jlmmelo 11 82
Uma das diferenças:

Em jornalismo, matéria se refere a notícia, reportagem, artigo, texto qualquer, de jornal ou revista.

Qual é o assunto principal de hoje no Brasil? São as matérias sobre a queda do Ministro da Agricultura.
(Se não houvessem as matérias não haveriam assuntos sobre a queda, pois ninguém ficaria sabendo).
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!