Música: "4 for you" do duo OSHUN

Música: "4 for you" do duo OSHUN (NY, negras, que falam bastante da cultura afro)
Apenas essa parte eu não consigo compreender:

"Yeah I could be the super and the soak
My cup it overflows"

Letra completa para ajudar:

"know I said I'd fall back
And in that other rhyme I said that one time, but
I wish that you would call me maybe
Maybe, baby can you call me maybe

Baby, baby, I'll make you my baby
I'll give you some babies
Only baby if you pay me
Won't you take me all the pretty places
I know that you been waitin' for
I know, I know 'bout your dreams
I know if you want them, boy
You gonna need a team
I ain't even sayin' that you gotta leave with me
Just take my number, I'll ask you pretty please, yeah

Baby, I could be your lady, I could go crazy
I been thinkin' 'bout you lately
You and me, king and queen
Have a future maybe
Making love while we faded baby
This is more than dating, but you know
I been on my sh*t, and I don't play around
So know that I will drop you quick
And if you try to waste my time
I'll cut off your - oh no!
Nah, I'm just playin'
I ain't with that crazy sh*t

Baby, you think that I'm crazy
I ain't no young lady
Just a girl who's kinda nameless
Well, baby boy I'm famous
What I gotta do to prove
Baby boy I'm shameless, yeah
I know it's hard to believe
When you feelin' low you know
I'll help you off your knees
When I'm by your side
Nothing that we can't achieve
You a superman 'cause in you I see me
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, baby, baby

I got present manifestation, more than money
I can meditate, elevate, advocate for you
I can see it great in you, don't that sound great to you?
I was made for you, thank the stars for my fall
My momma she said
A king will catch your eye
A god to help you multiply
I think that you that guy, well I know
I recognize your life from many many lives ago
It may sound crazy, but (we did this all before)
If you with it, then I'm with it
Hope inside my Ufo, we can rip it
I can teach you how to float
Be the water to your boat, yeah
Yeah I could be the super and the soak
My cup it overflows
Baby, baby, baby, baby"

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
Redseahorse 2 28 366
Penso que "The super and the soak" é usado nesta letra por analogia à gíria "supersoak" (que tb é uma analogia), que seria o ato de ejacular no rosto ou outra parte do corpo de alguem, podendo tb significar ejaculação feminina. Eu não encontro equivalência na língua Portuguesa do Brasil, para uma tradução mais literal deste trecho; deste modo uma versão sugerida, seria: " Eu poderia ficar super excitada, estou transbordando "
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!