No que posso melhorar?
- yuhooo
- Membro desde: 05 Out 2009, 22:55
- Perfil · 36 Mensagens
Olá!!!
Ao mostrar uma tradução que estava fazendo, a pessoa não gostou do seguinte parágrafo:
Introduce the consulting services offered by XXX aiming to add value to your company and employees.
Demonstrate the activities and operational routines related to the maintenance of Health & Dental Care, Retirement and Group Life Insurance Plan benefits aligned to YYYY’s needs.
Em português é:
Apresentar os serviços oferecidos pela XXX, visando agregar valor a empresa e seus colaboradores.
Demonstrar as atividades operacionais inerentes a manutenção dos benefícios Saúde, Odontologia, Previdência Privada e Seguro de Vida em Grupo, alinhados às demandas da XXXX.
No que posso melhorar??
Tks!!!! =)
Ao mostrar uma tradução que estava fazendo, a pessoa não gostou do seguinte parágrafo:
Introduce the consulting services offered by XXX aiming to add value to your company and employees.
Demonstrate the activities and operational routines related to the maintenance of Health & Dental Care, Retirement and Group Life Insurance Plan benefits aligned to YYYY’s needs.
Em português é:
Apresentar os serviços oferecidos pela XXX, visando agregar valor a empresa e seus colaboradores.
Demonstrar as atividades operacionais inerentes a manutenção dos benefícios Saúde, Odontologia, Previdência Privada e Seguro de Vida em Grupo, alinhados às demandas da XXXX.
No que posso melhorar??
Tks!!!! =)
POWER QUESTIONS
5 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
- yuhooo
- Membro desde: 05 Out 2009, 22:55
- Perfil · 36 Mensagens
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS