O que significa door-reveal

Avatar do usuário
  • Loliamabiscoito
  • Membro desde: 13 Ago 2018, 19:14
  • Perfil · 1 Mensagem
Loliamabiscoito
Olá, pessoal. Eu faço parte de uma Scan que traduz mangás do inglês para o português principalmente.

Minha colega teve uma dúvida e não conseguimos ajudá-la. Na frase a seguir:

""I'm foreseeing Shizuka's door-reveal coming soon!"

Qual o sentido dessa frase? "Door-reveal"? Ela pensou em algo como "uma novidade sobre Shizuka". Ou podemos complementar para algo como "Estou prevendo uma novidade sobre Shizuka chegando em breve"
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Snowpiercer7272
  • Membro desde: 18 Jul 2020, 09:26
  • Perfil · 1.3k Pontos · 140 Mensagens
Snowpiercer7272 1 28 Top Posters ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder