Por que Left e não Take off?

Ela saiu do banheiro sem trajes de banho.

Tradução: She left the bathroom without bathing suits.

Porque o Left está no sentido de deixar o banheiro? Consultei o dicionario e não achei esse uso para left. Fiz a tradução como "She take off bathroom without bathing suits", está correto falar assim também?

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Porque left, do verbo leave, emprega-se para exprimir o passado.

Leave = presente
Left = passado[*]
Left = particípio passado[*]

[*] Notar que tanto o passado como o particípio passado têm a mesma grafia.

No caso da frase, fica melhor com left (saiu). Empregar um verbo frasal para denotar saída do interior de um local não me parece adequado. Você poderia, sim, dizer: "She walked out of the bathroom without her bathing suit." (O "walked out" exprime que ela utilizou as pernas juntamente com os pés para sair do banheiro). Se ela se locomovesse numa cadeira de rodas, poderíamos dizer: "She wheeled out of the bathroom..." Se num squeite, "She skated out of the bathroom..."
Flavia.lm 1 10 95
Olá Pedro

Left, entre outras definições, é também o passado do verbo leave, que significa "sair, deixar". Portanto, o uso de left na tradução está perfeito.

Qto ao take off, acredito que você confundiu com "get out of", que é sinônimo de "leave".

Então uma outra opção seria: She got out of the bathroom without bathing suits.

Cf. Take off: O que Significa este Phrasal Verb?
Flavia.lm 1 10 95
ah Márcio... o aportuguesamento de skate ficou como "esqueite" ;)
Marcio_Farias 1 23 214
Flavia, thank you for pointing that out to me. I should have checked the dictionary but didn't. ;)
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!