Por que Member está no singular?

Avatar do usuário
  • Andrerson Vieira
  • Membro desde: 02 Ago 2011, 19:38
  • Perfil · 15 Pontos · 217 Mensagens
Andrerson Vieira Top Posters ·
Union ballots 1m member on strike.

Por que o substantivo "member" ficou no sigular? Poderia ser escrito no plural?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Andrerson,

Na minha opinião, é um erro de digitação. A formal normal e mais comum deveria ser "members".
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
O sindicato vai consultar a associação de um milhão (de membros) acerca da greve

Em inglês, member aqui é um adjetivo, como em

Entire one-million-member union being balloted about possible strike action

A manchete levou forma abreviada, mas manteve-se a forma singular adjetiva. Note os hífens ligando os modificadores.

Este é o padrão do inglês:

O relógio de vinte quatro horas = the twenty-four-hour clock
Responder