Qual a diferença entre ''lie to'' e ''lie from''
- LPEMH
- Membro desde: 02 Jun 2012, 13:23
- Perfil · 15 Mensagens
Eu frequentemente vejo só "lie to someone".Algumas fontes trazem que o "lie from" é "esconder".
Parece simples mas eu ainda tenho dúvida, queria um emprego dos dois termos e a tradução com observação.Obrigado.
Great site, by the way!
Parece simples mas eu ainda tenho dúvida, queria um emprego dos dois termos e a tradução com observação.Obrigado.
Great site, by the way!
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Bom, "mentir para alguém" vai ser sempre "lie to somebody". "Hide from" é a expressão a ser usada no sentido de "esconder de".
Exemplos:
Don't lie to me again.
Não minta para mim de novo. [Não recomendo usar "lie from"]
He is hiding from the police.
Ele está escondendo da polícia.
"Lie from" é uma possibilidade remota no dia-a-dia. Talvez um contexto possa ser ''children learn to lie from the people around them'' (as crianças aprendem a mentir com as pessoas à volta delas).
Exemplos:
Don't lie to me again.
Não minta para mim de novo. [Não recomendo usar "lie from"]
He is hiding from the police.
Ele está escondendo da polícia.
"Lie from" é uma possibilidade remota no dia-a-dia. Talvez um contexto possa ser ''children learn to lie from the people around them'' (as crianças aprendem a mentir com as pessoas à volta delas).
- LPEMH
- Membro desde: 02 Jun 2012, 13:23
- Perfil · 15 Mensagens
Obrigado Donay. Mas somebody não é o mesmo que someone?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS