Qual é a diferença entre but e though?

Typhanie
Por que eu não posso usar a seguinte frase?

''I don't think I want to have a job teaching people how to surf but, because I'm afraid that, if it were my job, surfing wouldn't be fun anymore.''
Por que o correto é usar though ao invés de but ?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Donay Mendonça 60585 21 100 1467
Typhanie,

Seria importante que você nos enviasse o original em português para que possamos saber de fato o que se quis dizer em inglês. Este trecho não me parece muito claro, como está.

Para fazer sentido, eu não usaria nem but nem though.

I don't think I want to have a job teaching people how to surf because I'm afraid that, if it were my job, surfing wouldn't be fun anymore.
Eu acho que não quero um emprego para ensinar as pessoas a surfarem porque tenho medo de que, se fosse meu trabalho, surfar não teria mais graça.

Bons estudos.