Qual é a tradução de "it has been..." ?
- Abnersantos
- Membro desde: 25 Dez 2015, 07:59
- Perfil | 4 Mensagens
Olá, pessoal. Estou tendo problema com a tradução do It has been e preciso que me ajudem.
It has been ten years since Peter got his first job.
It has been ten months since Chad left the country.
It hasn't even been a week since she left.
Em todas essas frases acima eu posso traduzir o "It has been" como " faz dez anos desde.....,faz dez meses desde...., não faz nem uma semana..."?
It has been ten years since Peter got his first job.
It has been ten months since Chad left the country.
It hasn't even been a week since she left.
Em todas essas frases acima eu posso traduzir o "It has been" como " faz dez anos desde.....,faz dez meses desde...., não faz nem uma semana..."?
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
- Cinnamon [ Expert Member ]
- “Alea Jacta Est" [i](the die is cast)[/i] Julius Caesar according to Suetônio.
- Localização: Sao Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil | 1.538 Mensagens
Hi,
Sim, "faz" ou "há" são traduções adequadas.
A idéia passada pelo perfect tense aí é clássica:
consequência de algo que começou no passado... que produz efeito no presente.
Na última sentença, outra possibilidade: "nem mesmo..."
Cheers!
Sim, "faz" ou "há" são traduções adequadas.
A idéia passada pelo perfect tense aí é clássica:
consequência de algo que começou no passado... que produz efeito no presente.
Na última sentença, outra possibilidade: "nem mesmo..."
Cheers!
- Abnersantos
- Membro desde: 25 Dez 2015, 07:59
- Perfil | 4 Mensagens
Obrigação pela ajuda. Me ajudou muito.
