Qual é a tradução de "it has been..." ?

Abnersantos
Olá, pessoal. Estou tendo problema com a tradução do It has been e preciso que me ajudem.

It has been ten years since Peter got his first job.
It has been ten months since Chad left the country.
It hasn't even been a week since she left.

Em todas essas frases acima eu posso traduzir o "It has been" como " faz dez anos desde.....,faz dez meses desde...., não faz nem uma semana..."?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Cinnamon 17000 15 50 389
Hi,

Sim, "faz" ou "" são traduções adequadas.
A idéia passada pelo perfect tense aí é clássica:

consequência de algo que começou no passado... que produz efeito no presente. ;)

Na última sentença, outra possibilidade: "nem mesmo..."

Cheers!

:geek:

Abnersantos
Obrigação pela ajuda. Me ajudou muito.