She Is The New Thing (tradução)

She Is The New Thing
The Horrors

She's a special girl you know
The kind I'd hope to see
Hanging on a wall
Watching me cross the street

I wonder how long it will be
Before I'm sick of her
And I no longer care
Where she goes or has been
But she's the new thing
But she's the new thing
She is the new thing
But she's the new thing

She is a new thing
She is the new thing
Another new thing
Feel my stomach sink
As I curse my slow limbs
She is the new thing
Always the new thing
Staring at her, alterior girl

Once she had me on my knees
Enamored with disease
Now she fails to impress
A different sickness
A different kind of sickness
Lacking any interest

And I, sunk in apathy
Totally absorbed in me
Sitting vacant on my own
My senses lying prone
She was the new thing (3x)
Another new thing (3x)

She was the new thing
Another new thing
Feel my stomach sink
As I curse my slow limbs
She was the new thing
Always the new thing
Staring at her, alterior girl
I cast myself in to whatever she brings
Another new...

With sickness it ends how it begins
First mine then hers
And then the cycle blurs
As my actions reoccur
Through no fault of my own (4x)
Another new thing (3x)
Another new…

Pessoal esta tradução está correta: http://www.hipermusicas.com/the_horrors ... aducao%29/#

Pois achei que alguns trechos estão errados.

Where she goes or has been
A pessoa traduz como: O que ela foi ou tenha sido
O que ela foi ou tenha sido: Aonde ela foi ou tem estado


Feel my stomach sink
As I curse my slow limbs
A pessoa traduz como:
Sinto meu estômago afundar
Como se a maldição atingisse meus membros lentamente

O que ela foi ou tenha sido:
Sinto meu estômago afundar
como se eu amaldiçoa-se meus membros lentamente

The kind I'd hope to see
Hanging on a wall
Watching me cross the street
A pessoa traduz como:
O tipo que eu espero para ver
Suspensa na parede
Me vendo atravessar a rua

O que ela foi ou tenha sido:
O tipo que espero ver
pendurada em uma parede
Observando-me cruzar a rua