Significado de Apples and Oranges

Significado de Apples and Oranges
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Qual é a tradução da expressão apples and oranges? O que significa apples and oranges? Leia esta dica e fique por dentro do assunto. Confira a seguir.

Primeiramente, vamos dar uma olhada em algumas definições em inglês.

Apples and oranges
  • Two unlike things or people. (thefreedictionary)
  • Two entities that are not similar. (thefreedictionary)
  • Used with reference to two things that are fundamentally different and therefore not suited to comparison. (oxford)
Com isso, podemos chegar a estas traduções possíveis para a expressão. Observe.

Como água é óleo, como a água e o vinho, alhos e bugalhos, não tem nada a ver um com o outro, totalmente diferentes, como comparar pedra com algodão.

Exemplos de uso:
  • Like apples and oranges, they are simply different. [Como água e óleo, eles são simplesmente diferentes.]
  • In your analysis, you are comparing apples and oranges. [Na sua análise, você está comparando alhos com bugalhos.]
  • It's like apples and oranges - there is no comparison. [É como água e vinho. Não tem comparação.]
  • Oh, you can't compare those two companies, they're apples and oranges! [Você não pode comparar estas duas empresas. Elas são totalmente diferentes!]
Cf. Significado de "Love apple" e "Apple of love"

Bons estudos.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
Cinnamon 15 61 498
Também conheço a:

"As different as chalk and cheese."

Acho que cabe no contexto, right!