Significado de "Backpeddling"

Qual é a tradução de Backpeddling? O que significa Backpeddling? Leia este artigo e esclareça as suas dúvidas de uma vez por todas aqui. Vamos lá!

Antes de mais nada, vamos à definição em inglês a seguir para esta expressão:

Backpeddling

"Trying to take back something said or done, usally done by altering it or changing it, in an attempt to change a viewpoint or to save face. The term backpeddling refer to the motion someone does on a bike to use a brake, moving the legs in another direction, sometimes going nowhere." (Urbandictionary)

Como foi mostrado acima, quando alguém está backpeddling, esta pessoa está tentando retirar o que foi dito anteriormente, geralmente mudando a versão, a fim de mudar um ponto de vista ou de preservar a sua imagem depois de um constrangimento.

Exemplos de uso:

• John: You know I've always really liked you. Mary: I have a boyfriend! John: I didn't know you had a boyfriend. When I said "I really like you", I just meant you were cool. Mary: Why are you backpeddling? [John: Você sabe que eu sempre gostei muito de você. Mary: Eu tenho namorado! John: Eu não sabia que você tinha namorado. Quando eu disse que gostava muito de você, eu quis dizer que você era legal. Mary: Por que você fica tentando consertar? Vai piorar!]

• Jack: That woman is pregnant. Jane: No, she isn't. She's just overweight. Jack: Yes, I know. I just meant she looks different. Jane: Stop backpeddling! [Jack: Aquela mulher está grávida. Jane: Não, ela não está. Ela só está acima do peso. Jack: Sim, eu sei. Eu só quis dizer que ela está diferente. Jane: Pare de tentar consertar! Vai ficar pior!]

Bons estudos.