Significado de "Beat a dead horse"

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Qual é a tradução de beat a dead horse? O que significa beat a dead horse? Se você ainda não sabe, leia este artigo e melhore as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma.

Primeiramente, vamos às definições em inglês.
  • To continue to focus on something—especially an issue or topic—that is no longer of any use or relevance. (thefreedictionary)
  • To waste time and effort trying to do something that is impossible. (merriam-webster)
  • to keep talking about a subject that has already been discussed or decided. (merriam-webster)
Depois de conhecer as definições, podemos traduzir esta expressão com dar murro em ponta de faca, perder tempo, chover no molhado, (ficar) batendo na mesma tecla, falando da mesma coisa.
  • We've all moved on from that problem, so there's no use beating a dead horse. [Todos nós já superamos esse problema, então não adianta ficar perdendo tempo com isso.]
  • He keeps trying to get it published but I think he's beating a dead horse. [Ele fica tentando publicar isto, mas acho que ele está dando murro em ponta de faca.]
  • I don't mean to beat a dead horse, but I still don't understand what happened. [Eu não quero ficar batendo na mesma tecla, mas eu ainda não entendo o que aconteceu.]
Cf. 20 Frases em Inglês de Agradecimento (Gratidão)
Cf. 23 Frases de Filmes em Inglês (com Tradução)

Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Colabore