Significado de Cheap Thrill

Avatar do usuário André Lima 650 3 16
Imagem

O termo cheap thrill é usado em vários contextos mas principalmente para denotar relacionamentos rápidos. Ou seja, relacionamento sem vínculo afetivo, normalmente orientado para o prazer sexual:

  • We had some cheap thrills but we didn’t get along well enough to have a real relationship.
    Nós ficamos algumas vezes mas não nos damos bem o suficiente para ter um relacionamento real.
    + meu vocabulário

Pode ser utilizado também para denotar pequenas diversões gratuitas como brincar com o cachorro:

  • A minor thing done for entertainment. He likes to harass the neighbor's dog as a cheap thrill.
    Uma coisa menor feito para entretenimento. Ele gosta de perseguir o cão do vizinho como uma emoção barata.
    + meu vocabulário

Cheap Thrills é título do álbum da banda de rock Big Brother and the Holding Company, lançado em 1968 e da música Cheap Thrills (Lyric Video) ft. Sean Paul da cantora Sia lançado em 2016:



Algumas das possíveis traduções para a expressão cheap thrill para o português:
  • Diversão barata
  • Emoções baratas
  • Relacionamento superficial (casinhos/ficada)

Sugestões outras traduções?