Significado de "Goofy"

10
Acredito que significa alguém que é "lesado"?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
54840 6 43 983
Lesado pode ser várias coisas, se é atrapalhado pode ser "goofy", mas geralmente essa palavra é associada com ser ou agir estranho, atrapalhado, mas de uma forma engraçada, não "palhaço" mas que se envolve em situações que acaba sendo engraçado. O messmo que "dippy".
Outras vezes é associada com "nuts/mad/screwy/weird", por exemplo, quando pessoas fazem coisas que os outros não entendem. Por exemplo em sites de dislexia é comum depoimentos de pessoas que eram chamadas assim quando pequenas, revelando falta de entendimento e bullying. Mas, sim outro significado de "lesado" (pelo lado pejorativo da coisa).
Já a pessoa que não consegue fazer coisas direito, cheia de dedos para algo, etc...poderia usar "awkward" or "clumsy" (stumbling/uncordinated) por exemplo.
http://www.thesaurus.com/browse/awkward?s=t

3205 2 75
Sugestão:

Goofy = pateta; (Desenhos animados) (lobo) pateta

Goofy = (definition) crazy or silly
(Source: Merriam Webster's Learner's Dictionary)

54840 6 43 983
There is also the concept of "emotional dumbbell" which is presented on the book The Dance of Anger (by Harriet Lerner).
An "emotional dumbbell" would be um "idiota emotional" someone whom the wife does the worry for him, or vice versa, but her book is about women.
He gets so used to the wife doing the worrying, solving his problems and getting involved in his emotional issues that 'he don´t need' to, and then gets in a comfort zone of sorts. Not a good thing to do! One has to be responsible for his life, emotions and goals. Someone who others do 'think' for him (and end up deciding for him)/her).

Dumbbell - pateta, idiota (wordreference) certainly not necessarily pejorative, but more on the 'slow' to feel, perceive things.

30
Opa!

Como os amigos já muito bem falaram, entendo que meio que virou uma tradução amplamente aceita do nosso "pateta", até por conta do nome do personagem da Disney.

Só queria adicionar, como curiosidade, que "goofy" também é como é chamado o surfista, o skatista, entre outros, que posiciona a perna direita na frente da "board", ao contrário do mais comum, que é andar com a perna esquerda na frente (esses chamados de "regular").

Abs!

54840 6 43 983
Thanks for sharing that with us. Great insight indeed.

MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!