Significado de "Hobson’s choice''

105
Qual é a tradução e como utilizar Hobson’s choice?

Her Hobson's Choice was as sweet as an angel's.
A: "This rental car is terrible." B: "Well, did you want to walk all the way from the airport to the hotel? It was Hobson's choice."
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
20380 15 56 483
Complementando:
Hob·son's choice
Noun
noun: Hobson's choice; plural noun: Hobson's choices

A choice of taking what is available or nothing at all.
"the regional council must decide whether a private toll bridge is better than no bridge at all—it's a Hobson's choice"
From Oxford Dictonary
A Hobson's choice is a free choice in which only one thing is offered. Because a person may refuse to accept what is offered, the two options are taking it or taking nothing. In other words, one may "take it or leave it".
"Tudo ou nada."
"É pegar ou largar."

Literalmente seria "Escolha de Hobson"

Sua escolha de Hobson era tão doce quanto a de um anjo.
R: "Este carro alugado é terrível." B: "Bem, você queria caminhar todo o caminho do aeroporto até o hotel? Era (a escolha de) tudo ou nada."
270 9
De acordo com a Wikipédia:
A escolha de Hobson é uma escolha livre na qual apenas uma coisa é oferecida. Como uma pessoa pode se recusar a aceitar o que é oferecido, as duas opções são de aceitar ou aceitar nada. Em outras palavras, alguém pode "pegar ou largar".

Segundo Merriam-Webster:
1: an apparently free choice when there is no real alternative
2: the necessity of accepting one of two or more equally objectionable alternatives

Exemplo:
He jokingly referred to dinner as a Hobson's choice between soup and salad or salad and soup.