Significado de "Kiss someone/ something goodbye"

Avatar do usuário NeyF 3485 2 6 74
Kiss someone goodbye = Dar um beijo de despedida em alguém.

    Come kiss your mother goodbye before you leave!
    Venha dar um beijo de despedida na sua mãe antes de ir embora.

No sentido figurado, kiss something goodbye significa dar adeus à algo. (Entender que você não irá ganhar algo que esperava, ou vai perder algo que já tinha)

    ● You can kiss your brand new car goodbye.
    ● Você pode dar adeus ao seu carro novo.

    ● I felt sure I'd have to kiss my dancing career goodbye.
    ● Eu estava certo de que eu teria que dar adeus à minha carreira de dançarino.

    ● You do realize that you'll be kissing all your benefits goodbye if you decide to work as a freelancer?

    ● Você percebe que irá dar adeus a todos os seus benefícios se você decidir trabalhar como freelancer?

https://idioms.thefreedictionary.com/kiss+goodbye
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... ng-goodbye
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!