Significado de "Mexican standoff''

Qual é a tradução de Mexican standoff? O que significa Mexican standoff? Se você ainda não sabe, então leia esta super dica e fique por dentro do assunto!

Primeiramente, vamos a algumas definições em inglês para esta expressão. Observe a seguir.

Mexican standoff:

• A situation in which people on opposite sides threaten each other but neither tries to come to an agreement. (cambridge)
• A situation in which no one emerges a clear winner. (merriam-webster)

Interpretando as definições, podemos traduzir Mexican standoff como impasse, confronto, briga. Outra tradução seria impasse mexicano.

Exemplos de uso:

• We will call it a stand-off, a Mexican stand-off, you lose your money, but you save your life! [Nós chamaremos isso de confronto, confronto mexicano. Você perde o seu dinheiro, mas salva a sua vida!]
• They're in a Mexican standoff. [Eles estão em uma briga sem muita solução.]
• Is that a Mexican standoff? 'I think so.' [Isso é um impasse mexicano? 'Eu acho que sim.']

Por hoje é só. Bons estudos e até a próxima!