Significado de "On the chopping block"

Qual é a tradução de On the chopping block? O que significa On the chopping block? Se você chegou até aqui atrás de uma resposta, então seus problemas acabaram! Leia esta dica e fique por dentro do assunto.

Antes de mais nada, vamos conferir uma definição em inglês para a expressão. Observe.

• In serious and threatening straits. (thefreedictionary)

Depois disso, podemos chegar a algumas traduções possíveis:

• Com a corda no pescoço, na hora da morte, numa fria, numa enrascada.

Exemplos de uso:

• And if you mess up, my head is on the chopping block. [E se você pisar na bola, eu vou ficar com a corda no pescoço.]
• Until this is resolved, our necks are on the chopping block. [Enquanto isto não for resolvido, nós estaremos com a corda no pescoço.]

Bons estudos.