Significado de "Put on ice

Qual é a tradução de put someone or something on ice? O que significa put someone or something on ice? Se você ainda não sabe, leia esta dica e fique por dentro do assunto.

Primeiramente, vamos às definições em inglês saber do que se trata.

1. Literally, to put something in a cold place to preserve it, as of food or drink; 2. To postpone or delay acting on or interacting with a person. (thefreedictionary)

Como podemos ver nas definições, a expressão 'put on ice' possui dois significados: 1. Colocar no gelo (literalmente) para preservar (comida ou bebida); 2. Adiar agir ou falar com uma pessoa.

Vamos aos exemplos de uso:

• If you don't put that shrimp on ice, we won't be able to eat it later. [Se você não colocar este camarão no gelo, nós não vamos conseguir comê-lo mais tarde.]
• The surgeon transplanted a heart that had been put on ice for two hours. [O cirurgião fez o transplante de um coração que tinha ficado congelado durante duas horas.]
• I know he keeps pestering you for an answer, but we'll just have to put him on ice until we have more facts to go on. [Eu sei que ele fica te incomodando para ter uma resposta, mas nós vamos ter que deixá-lo na expectativa até termos mais fatos para seguirmos.]
• We'll have to put (=keep) the project on ice until more funds become available. [Vamos ter que adiar o projeto até que mais recursos estejam disponíveis.]

Bons estudos.