Significado de Teaching Fellows

Deyvid Vilela
Hi, guys!

O que significa a expressão "Teaching Fellows"?

"The teaching fellows bring unique gifts, broad experience, and helpful perspective to Ligonier Ministries."
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Marcos Gabriel 50 2
Olá, a expressão "teaching fellows" pode ser traduzida como bolsistas de ensino ou como professores bolsistas. No caso, o termo pode ser entendido da segunda forma, pois o termo "teaching" faz referência à teacher que significa professor (pré- universitário) em inglês. Já, a palavra fellows, por si só, pode assumir o sentido de companheiro(a), mas, quando precedida do termo teaching, confere à expressão o sentido de alguém que possui uma bolsa de estudos universitária. O que me leva a crer que a melhor tradução, no caso, é professor bolsista, é o fato do contexto da frase mostrar que os "teaching fellows" estão chegando com muita experiência (broad experience) e perspectiva útil, ou co o intuito de ajudar (helpful perspective) a Ligonier Ministries, que, por sua vez, é uma organização internacional de discipulado cristão com sede na área da grande Orlando, Flórida.
Bom, é isso.Espero ter ajudado. Um abraç e boa sorte com seu aprendizado da língua inglesa.